به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب «ماهی سیاه کوچولو» نوشته صمدبهرنگی با تصویرگری فرشید مثقالی که نشر نظر آن را منتشر کرده و به تازگی با ترجمه آزیتا راثی توسط انتشارات تاینی آول لندن به زبان انگلیسی منتشر شده است، در صدر فهرست ۱۰ کتاب برگزیده منتقد روزنامه گاردین قرار گرفت.
محمودرضا بهمن‌پور مدیر نشر نظر با اعلام این مطلب گفت: دیوید کدجی نویسنده و منتقد روزنامه گاردین فهرستی ۱۰ تایی از کتاب‌های برگزیده ادبیات کودک سراسر دنیا را منتشر کرده که ترجمه تازه کتاب ماهی سیاه کوچولو در کنار کتاب‌هایی از نویسندگان برجسته از سراسر جهان و درصدر این فهرست آمده است.
مدیر نشرنظر افزود: در این فهرست کتاب‌هایی از کسانی چون شان تن، الیور، جفرز، آرون بیکر، ساتوشی کیتامارو، ویلیام گریل و دیگران دیده می‌شوند که آثار برخی از آنان به زبان‌های مختلف ترجمه شده و جوایز معتبر بین‌المللی را از آن خود کرده‌اند.
بهمن‌پور همچنین گفت: با اینکه پیش از این ترجمه انگلیسی ماهی سیاه کوچولو منتشر شده بود، اما اهمیت ترجمه جدید این است که هم با تصویرهای اصلی کتاب یعنی تصویرهای فرشید مثقالی منتشر شده است و هم کیفیت ترجمه و چاپ آن بالاست.
انتشارات تاینی آول علاوه بر ماهی سیاه کوچولو چند کتاب دیگر از نویسندگان و تصویرگران ایرانی منتشر کرده است که از جمله آنان «چوپان دروغگو» با ترجمه ماهنی تذهیبی است.
وی همچنین افزود: کتابی از احمدرضا احمدی با نام «ناگهان چراغ‌های جهان روشن شدند» از محصولات نشرنظر نیز به زودی توسط امنشارات تاینی آول ترجمه و منتشر خواهد شد.
نظر شما